While we have terms like "flock" for birds, "herd" for cattle, and "pack" for wolves, bilbies are often simply referred to as a "group" or "colony" when there are multiple individuals together.
What is a group of bilbies called?
There isn't a specific collective noun for a group of bilbies.