While we have terms like "herd" for deer, "flock" for birds, and "pack" for wolves, there isn't a widely recognized term for a group of tree kangaroos.
You could use some creative options like:
* Arborial Assembly
* Kangaroo Canopy
* Treetop Troop
* Leaping League
Ultimately, the choice is yours!