Yes, the timber wolf and the gray wolf are the same animal. "Timber wolf" is simply a regional name used in parts of North America for the gray wolf. Both share the scientific name Canis lupus.
Despite the different names, they refer to the same species of wolf.