What do you call a heifer that is also twin?

There's no special name for a heifer that is also a twin. You would simply call it a twin heifer.

While some animals have specific names for twins (like "lambs" for twin sheep), there isn't a common term for twin heifers.