Here are some other words for "woodland animal":
General Terms
- Forest animal
- Wild animal
- Woodlander
- Sylvan creature
- Fauna
More Specific Terms
- Arboreal animal: Animals that live in trees
- Nocturnal animal: Animals active at night
- Carnivore: Meat-eating animals
- Herbivore: Plant-eating animals
- Omnivore: Animals that eat both plants and meat
The best word depends on context. For tree-dwellers, "arboreal animal" works well. For night-active creatures, "nocturnal animal" is better.