There is no specific, widely used medical term for an ingrown hair on the buttocks. You can describe it as an ingrown hair on the buttock, ingrown hair on the buttocks, or an ingrown hair in the gluteal region.
When discussing sensitive topics, consider context and audience. Clinical or anatomical terms may be more appropriate in certain situations.