Why was being seriously injured synonymous with killed in hatchet?

There is no connection between the terms "seriously injured" and "killed" in the term "hatchet". The word "hatchet" refers to a small axe with a single-bevel blade, typically used for chopping or splitting wood.