Is school of fishes correct usage?

Yes, "school of fishes" is a correct usage. The term "school" is often used to refer to a group of animals that move and feed together, and it can be used for various species, including fish.