Tekken 3 features a roster of 18 characters, none of which are kangaroos. There might be some confusion with the character "Roger Jr." in the later Tekken games, but he's a genetically-modified gorilla, not a kangaroo.
In tekken3 can unlock a kangaroo named joey?
No, there is no kangaroo character named Joey in Tekken 3.