No, a cat cannot get rabies from killing a mouse.
Why
Transmission: Rabies spreads through saliva, usually via a bite from an infected mammal.
Mice: Are not a primary rabies reservoir, and infection in mice is extremely rare.
Even if a cat kills a mouse, the risk of rabies transmission is negligible.