The term "cat-eye" is not a common name for the night shift. You are likely thinking of the "graveyard shift," which starts late at night and continues into the early morning.
The association with cats may stem from their nocturnal nature, but there is no official connection between "cat-eye" and the night shift.