"Cold tail" is not a recognized medical condition. A cold tail may be a symptom of hypothermia or reduced blood flow from heart or circulatory problems. It could also be a misinterpretation of normal tail movement.
If your dog's tail feels unusually cold, consult a veterinarian. Be ready to describe how long it has been cold, other symptoms, pain levels, and circulation in other body parts.