There is no single widely accepted word for a "heap" of monkeys. The most common term for a group of monkeys is a troop. Other possibilities include a bunch, horde, crowd, congregation, gathering, or mass of monkeys.
The best term depends on the context and the effect you want to convey.