It is difficult to name one definitive "smelliest" weasel family member. All weasels have scent glands and can emit a strong musky odor when threatened.
The skunk is the most notorious for its foul spray, but it is not technically a weasel; it belongs to the Mephitidae family. Within the true weasel family (Mustelidae), ferrets are known for having a particularly strong musky odor, especially when in heat.
Smell intensity varies by species and individual, but among true weasels, ferrets are generally considered the smelliest.